1
00:00:08,250 --> 00:00:09,450
¡Nee-sama!

2
00:00:26,060 --> 00:00:27,140
Tan estrecho.

3
00:00:30,140 --> 00:00:31,530
Lo entiendo ahora.

4
00:00:40,280 --> 00:00:43,110
Paso 1, introdúceme en un ataúd.

5
00:00:43,620 --> 00:00:46,030
Paso 2, entiérrame debajo de una lápida.

6
00:00:46,860 --> 00:00:49,560
Paso 3, comienza una cuenta de tres.

7
00:00:50,140 --> 00:00:53,130
Y eso es hasta donde llega este dominio.
Se aplica el efecto de impacto garantizado.

8
00:00:53,130 --> 00:00:55,290
Es una maldición de enfermedad de grado especial.

9
00:00:55,880 --> 00:00:59,890
Si no salgo del ataúd
antes de que termine la cuenta,

10
00:00:59,890 --> 00:01:03,500
Contraeré esa enfermedad y moriré.

11
00:01:16,940 --> 00:01:19,140
El verdadero problema es esa lápida.

12
00:01:19,700 --> 00:01:23,710
Si como ese ataque dos veces más,
Yo tampoco podré moverme más.

13
00:01:23,710 --> 00:01:27,210
no quisiera pelear
Geto-kun en ese estado.

14
00:01:28,220 --> 00:01:29,830
Ui Ui, ¿estás bien?

15
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Sí, Nee-sama.

16
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
Probablemente sea reflexivamente
apuntando a la persona con

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
la energía maldita más fuerte en su dominio.

18
00:01:42,720 --> 00:01:46,370
Sólo dos cuervos fueron chupados
en el dominio conmigo.

19
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
Tenía razón.

20
00:02:06,090 --> 00:02:07,610
Entonces, para derribarlo,

21
00:02:07,850 --> 00:02:10,880
Tendré que cambiar su objetivo a Ui Ui

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,270
para que pueda ganarme tiempo para operar libremente.

23
00:02:15,020 --> 00:02:19,770
Pero Ui Ui morirá después de tomar
un golpe de esa lápida.

24
00:02:22,450 --> 00:02:23,500
Ui Ui...

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,900
¿Morirás por mí?

26
00:02:31,740 --> 00:02:35,210
¿Estás seguro de que está bien? ¿Puedo morir por ti?

27
00:02:54,660 --> 00:02:57,380
En el momento en que liberé mi energía maldita,

28
00:02:57,380 --> 00:02:59,470
Nee-sama reprimió la suya.

29
00:02:59,870 --> 00:03:02,090
Entiendo todo ahora,

30
00:03:02,090 --> 00:03:03,330
¡Nee-sama!

31
00:03:24,150 --> 00:03:28,120
¿Pensaste que solo traje
¿Ese chico para llevar mis cosas?

32
00:03:30,620 --> 00:03:32,870
La petición de Nee-sama de que arriesgue mi vida.

33
00:03:32,870 --> 00:03:36,150
¿La señal me lo permite?
para usar mi energía maldita.

34
00:03:35,670 --> 00:03:36,860
Nuevo estilo de sombra: dominio simple

35
00:03:37,150 --> 00:03:40,260
La función de Ui Ui es ocuparse de los dominios.

36
00:03:40,770 --> 00:03:44,350
Va en contra de mis principios
deberle nada a nadie.

37
00:03:44,350 --> 00:03:47,130
Así que le dejo ese aspecto a él.

38
00:04:25,330 --> 00:04:32,700
¿Cuál crees que es la mejor manera?
para aumentar instantáneamente el poder base de un hechicero?

39
00:04:33,400 --> 00:04:36,150
Está usando un pacto que
pone tu vida en riesgo!

40
00:04:36,150 --> 00:04:38,730
¿Verdad, Nee-sama?

41
00:04:38,730 --> 00:04:39,650
¡Sí!

42
00:04:39,650 --> 00:04:43,900
El ataque supremo de los malditos de Nee-sama.
técnica, manipulación del pájaro negro,

43
00:04:43,900 --> 00:04:45,520
es Kamikaze: ¡Golpe de pájaro!

44
00:04:46,540 --> 00:04:49,640
Ella obliga a su cuervo a comprometerse
suicidio, que a cambio

45
00:04:49,640 --> 00:04:52,240
elimina el límite de la velocidad de un cuervo
energía maldita normalmente débil,

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
mientras los hace golpear a su oponente.

47
00:04:54,520 --> 00:04:57,770
Ningún humano puede detener su Bird Strike.

48
00:04:57,770 --> 00:05:00,740
con la única excepción de Satoru Gojo.

49
00:05:09,060 --> 00:05:11,890
Bien, todos, es el evento principal.

50
00:05:13,930 --> 00:05:17,130
¿Morirás por mí?

51
00:05:18,010 --> 00:05:19,730
Nada mal.

52
00:05:20,250 --> 00:05:22,980
Para un hechicero moderno.

53
00:05:22,980 --> 00:05:25,990
Episodio 38
Fluctuaciones

54
00:05:36,540 --> 00:05:41,060
JUJUTSU KAISEN
Incidente de Shibuya

55
00:06:56,380 --> 00:06:59,540
Satoru Gojo ha sido sellado, ¿eh?

56
00:06:59,540 --> 00:07:01,750
Siento que me han acosado.

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,460
Yo también.

58
00:07:03,460 --> 00:07:07,590
Sin embargo, Geto-san está involucrado.
incluso si es falso.

59
00:07:07,590 --> 00:07:10,220
Imagino que el truco está ahí.

60
00:07:10,940 --> 00:07:16,760
Estaré feliz de brindar
la caída del clan Gojo.

61
00:07:18,660 --> 00:07:21,130
¡Vete a casa si no vas a ayudar!

62
00:07:21,430 --> 00:07:23,660
Vete a casa, ¿eh?

63
00:07:23,660 --> 00:07:26,820
Eso es lo que deberías estar haciendo, Maki.

64
00:07:27,370 --> 00:07:30,150
¿Cierto, hechicero de grado 1, Nanami-dono?

65
00:07:30,150 --> 00:07:31,540
Maki-san,

66
00:07:32,260 --> 00:07:35,440
deberías hacer lo que él dice al respecto.

67
00:07:35,440 --> 00:07:37,910
Seré mucho más útil que un borracho.

68
00:07:37,910 --> 00:07:44,670
22:20 Estación Shibuya, línea Inokashira
Salida de la avenida

69
00:07:38,800 --> 00:07:40,330
¿Has estado bebiendo?

70
00:07:40,780 --> 00:07:42,460
No, no he estado bebiendo.

71
00:07:45,510 --> 00:07:49,020
Supongo que nunca ha habido un caso
donde estaba mejor solo.

72
00:08:00,590 --> 00:08:01,570
Nanami-san.

73
00:08:02,050 --> 00:08:02,810
Sí.

74
00:08:10,500 --> 00:08:11,820
Yo me quedo con este.

75
00:08:20,980 --> 00:08:27,130
Ustedes son un poco lentos.

76
00:08:36,130 --> 00:08:37,420
¿Viste eso?

77
00:08:37,830 --> 00:08:38,720
No.

78
00:08:39,300 --> 00:08:41,720
Debe ser su técnica.

79
00:08:57,850 --> 00:09:02,870
¿Cuántas personas has comido?

80
00:09:08,430 --> 00:09:10,520
Juego...

81
00:09:14,890 --> 00:09:17,080
Mahito...

82
00:09:18,290 --> 00:09:20,220
Hanami...

83
00:09:21,900 --> 00:09:26,990
¡Hanami!

84
00:09:28,910 --> 00:09:30,700
¿Cómo se atreve...?

85
00:09:30,700 --> 00:09:33,690
¡¿Cómo te atreves a matar a Hanami?!

86
00:09:33,690 --> 00:09:36,100
...¡¿matar a Hanami?!

87
00:09:37,200 --> 00:09:40,780
Veo. No es de extrañar que fueras débil.

88
00:09:42,140 --> 00:09:45,870
Entonces todavía eras sólo un útero maldito.

89
00:09:53,210 --> 00:09:54,460
¡¿Agua?!

90
00:10:04,870 --> 00:10:06,860
¡Y una cantidad tan grande!

91
00:10:12,050 --> 00:10:13,780
espíritu maldito,

92
00:10:14,530 --> 00:10:20,200
¿Sabes cuántos fotogramas hay?
están en un segundo de animación?

93
00:10:20,200 --> 00:10:23,030
No es "espíritu maldito". Soy Dagón.

94
00:10:23,030 --> 00:10:27,800
Hay una tendencia moderna a
aumentar las resoluciones y velocidades de fotogramas.

95
00:10:27,800 --> 00:10:31,620
También están Hanami, Jogo y Mahito.

96
00:10:31,620 --> 00:10:37,110
Ampliación a 4K y 60 fps
interpolación de cuadros...

97
00:10:37,110 --> 00:10:38,630
Todos nosotros...

98
00:10:38,630 --> 00:10:43,230
No causan problemas a nadie.
cuando se hace para uso personal, está bien.

99
00:10:43,230 --> 00:10:49,270
Sin embargo, los televisores modernos tienen sus malditas
¡La interpolación de fotogramas está activada de forma predeterminada!

100
00:10:49,270 --> 00:10:54,300
No es como un "favor no deseado"
¡Ya se ha convertido en una frase muerta!

101
00:10:54,300 --> 00:10:56,920
¡No hay nada más lamentable que eso!

102
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
Creando ese efecto de telenovela...

103
00:10:58,480 --> 00:11:01,030
¡Todos tenemos nombres!

104
00:11:01,030 --> 00:11:04,610
¿No estás de acuerdo en que eso es inculto?

105
00:11:19,840 --> 00:11:21,100
Vaya, ahí.

106
00:11:40,580 --> 00:11:42,420
Sin daños.

107
00:11:42,420 --> 00:11:46,470
O mejor dicho, se siente más
como si tuviera HP infinito.

108
00:11:58,880 --> 00:12:02,300
No puedo creer dos grados 1 como
No pudimos exorcizarlo juntos.

109
00:12:02,300 --> 00:12:04,890
Qué situación tan desesperada.

110
00:12:04,890 --> 00:12:06,010
¡Mierda!

111
00:12:06,010 --> 00:12:08,530
Si el viejo no hubiera usado su técnica,

112
00:12:08,530 --> 00:12:10,810
Habría muerto allí.

113
00:12:11,810 --> 00:12:13,140
Estoy avergonzado.

114
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Una barrera defensiva de agua, ¿eh?

115
00:12:15,650 --> 00:12:18,660
¿Puedes producir ataques a gran escala?
al mismo tiempo también?

116
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
Tienes demasiada energía maldita.

117
00:12:20,140 --> 00:12:22,900
aun tienes varios
técnicas a la izquierda, ¿verdad?

118
00:12:22,900 --> 00:12:24,920
Entonces, ¿qué debo hacer?

119
00:12:25,990 --> 00:12:27,740
Eso es fácil.

120
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
Te mataré rápidamente

121
00:12:32,010 --> 00:12:33,750
¡Antes de que puedas usar tu técnica!

122
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
¡Imposible!

123
00:12:47,050 --> 00:12:49,970
Por supuesto, también puedes desplazarte, ¿verdad?

124
00:12:49,970 --> 00:12:52,580
Yo también escaparía hacia arriba.

125
00:12:56,560 --> 00:12:58,810
¡No puedo activar mi técnica!

126
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
¡Es este hombre!

127
00:13:08,880 --> 00:13:11,220
¡Es culpa de este hombre!

128
00:13:20,480 --> 00:13:21,990
¡Es rápido!

129
00:13:21,990 --> 00:13:24,410
¡Probablemente más rápido que Jogo!

130
00:13:31,510 --> 00:13:33,110
Hechicería de proyección.

131
00:13:33,110 --> 00:13:35,880
La técnica maldita de Naobito Zen'in.

132
00:13:35,880 --> 00:13:40,560
divide un segundo en 24
fotogramas desde su campo de visión,

133
00:13:40,560 --> 00:13:45,270
y le permite rastrear las acciones
creado en esos marcos al principio.

134
00:13:45,270 --> 00:13:46,940
Mientras la técnica está activa,

135
00:13:46,940 --> 00:13:49,560
cualquiera que toque Naobito
con su mano también debe

136
00:13:49,570 --> 00:13:53,870
definir sus acciones
en 1/24 de segundo.

137
00:13:53,870 --> 00:13:56,530
Si no lo hacen,
entonces su acción se suspende,

138
00:13:56,530 --> 00:13:59,190
y permanecen congelados por un segundo.

139
00:14:01,990 --> 00:14:03,710
Hay riesgos.

140
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Las acciones definidas no pueden
editarse a mitad de camino.

141
00:14:08,160 --> 00:14:12,140
Crear acciones que excesivamente
ignorar la física y las trayectorias de movimiento

142
00:14:12,140 --> 00:14:15,270
también provocará que se congele.

143
00:14:25,940 --> 00:14:30,850
Aún así, con su sentido innato
para tiempos y tiempos de fotograma,

144
00:14:30,850 --> 00:14:36,730
ha logrado convertirse en el más rápido
hechicero, aparte de Satoru Gojo.

145
00:14:41,070 --> 00:14:42,660
No te dejaré.

146
00:15:05,300 --> 00:15:07,960
JUJUTSU KAISEN

147
00:15:10,380 --> 00:15:12,970
JUJUTSU KAISEN

148
00:15:19,320 --> 00:15:21,330
Expansión de dominio:

149
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
Horizonte del cautivador Skandha.

150
00:15:32,500 --> 00:15:35,540
¡¿Shikigami?! Entonces este es el dominio.
¿Ataque de impacto garantizado?

151
00:15:35,540 --> 00:15:37,140
No los noté hasta que atacaron.

152
00:15:37,580 --> 00:15:40,790
No, ni siquiera existían hasta que llegaron.

153
00:15:42,670 --> 00:15:44,810
Arte secreto: Emoción de la flor que cae.

154
00:15:45,230 --> 00:15:48,740
Pasó una técnica antidominio.
entre los tres grandes clanes.

155
00:15:48,740 --> 00:15:52,820
Al igual que Simple Domain, el usuario
no activar su propio dominio,

156
00:15:52,820 --> 00:15:55,990
y en cambio, en el momento en que el dominio
se activa el ataque de impacto garantizado,

157
00:15:55,990 --> 00:15:59,740
protege al usuario contrarrestando
con su propia energía maldita.

158
00:16:00,370 --> 00:16:02,800
Sabía que ese hombre era
diferente a los demás.

159
00:16:02,800 --> 00:16:04,660
Ya terminé de probar su fuerza.

160
00:16:04,660 --> 00:16:09,560
Dividiré mi poder, el 70% para el hombre del bigote,
y el 30% al hombre de traje.

161
00:16:09,560 --> 00:16:13,880
Activar técnica: ¡Enjambre de Muerte!

162
00:16:18,620 --> 00:16:19,660
¡Maki-san!

163
00:16:19,660 --> 00:16:23,350
Los shikigami no son
¡Dirigiéndose directamente hacia nosotros!

164
00:16:23,350 --> 00:16:27,360
Nos arrancarán
carne en el siguiente instante!

165
00:16:27,360 --> 00:16:28,790
¡No lo pienses!

166
00:16:28,790 --> 00:16:32,570
En el momento en que sientas contacto,
¡Córtalos uno tras otro!

167
00:16:32,570 --> 00:16:35,740
Eso es lo mejor que puedes manejar.
con tu escaso y maldito en—

168
00:16:38,990 --> 00:16:40,140
¡Nanami-san!

169
00:16:48,920 --> 00:16:52,180
El aumento de shikigami no disminuye en absoluto.

170
00:16:52,180 --> 00:16:55,590
¿Es posible la técnica?
Incrustado en este dominio está:

171
00:17:05,100 --> 00:17:05,690
Cayendo—

172
00:17:05,690 --> 00:17:10,940
El mar es la fuente de toda la vida.

173
00:17:14,530 --> 00:17:15,740
Débil.

174
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
Eres el primero.

175
00:17:20,960 --> 00:17:26,160
Death Swarm es un enjambre de
shikigami que emerge sin cesar.

176
00:17:34,620 --> 00:17:36,880
Si vas a llamarme débil,

177
00:17:37,270 --> 00:17:39,310
Entonces mátame de un solo golpe,

178
00:17:40,700 --> 00:17:42,020
Octoperra.

179
00:17:43,290 --> 00:17:46,390
Entonces te devoraré...

180
00:17:46,930 --> 00:17:47,920
¡Mierda!

181
00:17:49,050 --> 00:17:51,610
...al igual que los otros dos.

182
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
¡Maki-san!

183
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
¡Megumi!

184
00:18:05,420 --> 00:18:08,460
Realmente lo eres...

185
00:18:10,640 --> 00:18:13,210
¡Un estudiante de primer año muy descarado!

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,120
¡Es él!

187
00:18:15,810 --> 00:18:17,260
¡Ese pulpo!

188
00:18:17,260 --> 00:18:19,130
¡Él es la fuente de este dominio!

189
00:18:19,720 --> 00:18:23,890
¿Te atreves a infiltrarte en mi dominio por tu cuenta?

190
00:18:25,700 --> 00:18:27,140
Qué tonto.

191
00:18:28,980 --> 00:18:30,290
¡¿Qué?!

192
00:18:45,490 --> 00:18:49,860
El efecto de golpe garantizado
de mi dominio ha desaparecido!

193
00:18:50,560 --> 00:18:54,460
Ese chico está desplegando su dominio.

194
00:18:54,460 --> 00:18:58,810
En este momento, su dominio y
Los míos están jugando al tira y afloja.

195
00:18:58,810 --> 00:19:01,410
Para recuperar mi efecto de golpe garantizado,

196
00:19:01,410 --> 00:19:05,100
Primero tendré que aplastar su dominio.

197
00:19:05,410 --> 00:19:07,650
¡Fácilmente hecho!

198
00:19:28,780 --> 00:19:29,820
¿Los otros dos?

199
00:19:30,180 --> 00:19:31,800
Ino-san hizo tapping.

200
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
Itadori está actuando solo.

201
00:19:33,740 --> 00:19:36,100
Yo te protegeré.

202
00:19:36,100 --> 00:19:38,630
Por favor, concéntrate en tu dominio.

203
00:19:41,630 --> 00:19:43,000
Ese hombre...

204
00:19:43,000 --> 00:19:47,080
¿Soportó Death Swarm durante aproximadamente un minuto?

205
00:19:48,140 --> 00:19:50,020
¡El bigotudo también!

206
00:20:03,620 --> 00:20:06,440
Sólo tomaste un miserable brazo derecho.

207
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
Pero tenía 71 años.

208
00:20:11,080 --> 00:20:13,090
¡Eso te va a costar!

209
00:20:20,940 --> 00:20:23,800
Si este estado continúa, tenemos una oportunidad.

210
00:20:24,900 --> 00:20:26,500
Si sigue así.

211
00:20:31,880 --> 00:20:33,330
¡Nanami-san!

212
00:20:35,100 --> 00:20:40,370
Ese pulpo actualmente piensa que nuestro
Los dominios están presionando por el control.

213
00:20:40,370 --> 00:20:42,530
Pero mi objetivo es otro.

214
00:20:44,020 --> 00:20:47,060
abriré un pequeño agujero

215
00:20:47,060 --> 00:20:49,220
¡En la barrera de este dominio!

216
00:20:50,090 --> 00:20:52,900
El agujero por el que entré
ya está sellado.

217
00:20:52,900 --> 00:20:54,940
Es más difícil abrir uno
desde dentro que desde fuera,

218
00:20:54,940 --> 00:20:59,630
pero puedo abrir un agujero lo suficientemente grande para
alguien para pasar por unos segundos.

219
00:21:00,000 --> 00:21:01,780
Esa cosa no es Gojo-sensei.

220
00:21:01,780 --> 00:21:05,530
No debería poder usar el dominio.
Ampliación varias veces en un día.

221
00:21:05,530 --> 00:21:08,640
Una vez que estemos todos fuera de
En este dominio podemos ganar.

222
00:21:08,640 --> 00:21:10,710
El borde de su dominio está bajo mis pies.

223
00:21:10,710 --> 00:21:13,040
Lo sé, ya que lo toqué cuando entré.

224
00:21:13,040 --> 00:21:14,300
¡Estoy listo para partir en cualquier momento!

225
00:21:14,300 --> 00:21:16,540
Si los tres saltan una vez...

226
00:21:17,980 --> 00:21:21,000
Nada de esto te deja
detrás solo, ¿vale?

227
00:21:21,480 --> 00:21:23,310
Estoy arriesgando mi vida,

228
00:21:24,270 --> 00:21:26,300
pero no tengo intención de tirarlo.

229
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
¡Ustedes dos!

230
00:21:30,340 --> 00:21:33,000
¡Agruparse en torno!

231
00:21:39,200 --> 00:21:42,260
¿Están reforzando su defensa del niño?

232
00:21:42,260 --> 00:21:44,210
Eso simplemente los agrupa para que yo pueda...

233
00:21:46,200 --> 00:21:47,340
¡No!

234
00:21:47,340 --> 00:21:49,660
¡¿Lo descubrió?! ¡Pero ya es demasiado tarde!

235
00:21:49,660 --> 00:21:51,970
¡A los pies de Fushiguro-kun!

236
00:23:40,280 --> 00:23:43,750
¿No crees que las relaciones entre hermanos tienden a
¿Para mostrarse en el carácter de una persona?

237
00:23:43,750 --> 00:23:45,740
Nee-sama, eso podría animarte.
el discriminatorio

238
00:23:45,740 --> 00:23:47,280
¡Idea de que todos los hijos únicos son egoístas!

239
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Tienes razón, ¡eso no es bueno!

240
00:23:48,440 --> 00:23:49,680
¿Estás refutando a Nee-sama?

241
00:23:49,680 --> 00:23:50,280
¡¿Eh?!

242
00:23:50,110 --> 00:23:55,150
Siguiente episodio
Fluctuaciones, Parte 2

243
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
La próxima vez, "Fluctuaciones, Parte 2".

244
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
¿Qué pasa con Satoru Gojo?

245
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
Es hijo único, por supuesto.